DI SAMUEL BECKETT
PRIMA INTERNAZIONALE
J.Productions, Milan
in association with Volterra International Festival Teatro Romano, supported by Karma Group presents
WAITING FOR GODOT
by Samuel Beckett
directed by Rupert Mason & Justin Butcher
Two penniless vagrants in rags and ruined boots meet by a barren tree on an abandoned stretch of road through a wasteland and wait – for the mysterious Godot who, when he comes, will provide their salvation. They pass the time in banter, philosophical musings, clowning and argument, always hoping that the longed-for Godot will appear. A bullying, wealthy tyrant named Pozzo appears, leading his demented slave Lucky on a rope, and converses with them, and later a young boy, a messenger who tells them that ‘Mr Godot’ sends his apologies, but will certainly come tomorrow.
Nearly 80 years since its composition in Paris in the immediate aftermath of the Second World War, Samuel Beckett’s tragicomic absurdist masterpiece continues to delight, intrigue, move and inspire with its rich mix of slapstick clowning, vaudeville vulgarity, lyrical Irish banter and poignant existential yearning.
J.Productions, Milan, is proud to present the first English language public production of Waiting for Godot in Italy for more than 40 years, since Beckett’s own 1984 production with the San Quentin Drama Workshop, in partnership with our sponsor the Karma Group. Waiting for Godot will premiere in July 2026 at the Volterra International Festival Teatro Romano.
‘I am extremely proud that Karma is a passionate supporter of the arts, and after the resounding success of Speaking Dante, and Cicero – The Last Republican, we are delighted to support J.Productions, Milan with their latest venture, Waiting for Godot, to be performed both at Karma Borgo Di Colleoli, and at St Mark’s English Church, Florence and at the Volterra International Festival. I well remember personally “discovering” this play by Samuel Beckett when I was an English literature student and I feel it resonates more than ever in this confused and troubled world we are living in. I look forward to attending a performance and I know that it will be a great experience for all our members and guests.’
John Spence, CEO & founder, Karma Group
‘Samuel Beckett’s groundbreaking play, with its tragicomic take on existence, the derelict dignity of the two tramps, and the human capacity for endurance in a seemingly senseless universe, matches our cultural moment.’
Michael Billington, The Guardian, 2024
ITALIANO
J.Productions, Milano
in collaborazione con il Volterra International Festival Teatro Romano, con il supporto di Karma Group
presenta
ASPETTANDO GODOT IN INGLESE
di Samuel Beckett
regia di Rupert Mason e Justin Butcher
Due vagabondi squattrinati, vestiti di stracci e con gli stivali consunti, si incontrano sotto un albero spoglio su un tratto di strada abbandonato in una landa desolata e aspettano il misterioso Godot che, quando arriverà, porterà loro la salvezza. Trascorrono il tempo tra battute, riflessioni filosofiche, scherzi e discussioni, nella costante speranza che l’agognato Godot si manifesti. Appare un ricco e prepotente tiranno di nome Pozzo, che conduce al guinzaglio il suo folle schiavo Lucky, e conversa con loro. Più tardi, un ragazzino, un messaggero, annuncia che “il signor Godot” si scusa, ma arriverà sicuramente il giorno dopo.
A quasi 80 anni dalla sua composizione a Parigi, nell’immediato dopoguerra, il capolavoro tragicomico e assurdo di Samuel Beckett continua a deliziare, incuriosire, commuovere e ispirare con il suo ricco mix di comicità slapstick, volgarità da vaudeville, lirismo irlandese e struggente angoscia esistenziale.
J. Productions, Milano, è orgogliosa di presentare la prima produzione pubblica in lingua inglese di Aspettando Godot in Italia da oltre 40 anni, dalla produzione dello stesso Beckett del 1984 con il Laboratorio Teatrale di San Quentin, in collaborazione con il nostro sponsor Karma Group. Aspettando Godot debutterà nel luglio 2026 al Volterra International Festival Teatro Romano.
«Sono estremamente orgoglioso che Karma sia un appassionato sostenitore delle arti e, dopo il grande successo di Speaking Dante e Cicero – The Last Republican, siamo lieti di sostenere la J.Productions di Milano nella sua ultima impresa, Aspettando Godot, che andrà in scena sia al Karma Borgo di Colleoli, sia alla St Mark’s English Church di Firenze, nonché al Festival Internazionale di Volterra. Ricordo bene quando ho “scoperto” personalmente questa opera di Samuel Beckett quando ero uno studente di letteratura inglese e ritengo che risuoni più che mai in questo mondo confuso e travagliato in cui viviamo. Non vedo l’ora di assistere allo spettacolo e so che sarà una grande esperienza per tutti i nostri soci e ospiti.”
John Spence, CEO e fondatore, Karma Group
« L’opera teatrale rivoluzionaria di Samuel Beckett, con la sua visione tragicomica dell’esistenza, la dignità decadente dei due vagabondi e la capacità umana di resistere in un universo apparentemente privo di senso, è perfettamente in sintonia con il nostro tempo. »
Michael Billington, The Guardian, 2024